1
00:02:25,444 --> 00:02:27,799
මගුල් පැය හයක්!

2
00:02:27,889 --> 00:02:30,449
මට මගේ සපත්තුව තුළට පිස්සි කිරීමට සිදු විය.

3
00:02:33,461 --> 00:02:35,507
අප කොහේද?

4
00:02:36,911 --> 00:02:38,782
ප්ලූටෝ.

5
00:02:40,088 --> 00:02:41,785
ඉතින් මට ආයෙත් කියන්න.

6
00:02:41,959 --> 00:02:43,265
එයා ඔයාව බලන්න ආවා.

7
00:02:43,439 --> 00:02:44,809
ඔහුට තුවක්කු අවශ්‍ය විය.

8
00:02:44,899 --> 00:02:47,213
එයාලා ඔයාලා ඔක්කොම මරලා දායි. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

9
00:02:47,225 --> 00:02:49,097
කැලමිටා. මට නැවත කියන්න,

10
00:02:49,271 --> 00:02:51,534
නැත්තම් මම ඔයාව බම්පර් එකට බඳිනවා ඔයාට දුවන්න පුළුවන්.

11
00:02:51,708 --> 00:02:53,362
ජේ...ජේසු.

12
00:02:53,536 --> 00:02:55,190
එයා.. හාඩ්වෙයාර් එකක් හොයාගෙන ආවා...

13
00:02:55,364 --> 00:02:58,106
අහ්, රයිෆල්, පිස්තෝල... කිව්වා එයා පාරට වදිනවා කියලා,

14
00:02:58,280 --> 00:03:00,456
ඔහුට කැන්සාස්හි මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු මරා දැමීමට සිදු විය.

15
00:03:00,630 --> 00:03:02,545
කැන්සාස් යනු ප්‍රාන්තයකි.

16
00:03:02,719 --> 00:03:04,721
මම කිව්වා වගේ, ලිබර්ටි හෝ ... හෝ ලිබරල්.

17
00:03:04,895 --> 00:03:06,418
ඔහුට මරන්නට ඇත්තේ කාවද?

18
00:03:06,592 --> 00:03:09,160
මම දන්නේ නැහැ. ස්වීඩන් ජාතිකයෙක්? අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්ද?

19
00:03:09,334 --> 00:03:12,120
දැන්, ෂිට්, කොල්ලා, මට මගුලෙන් එළියට එන්න පුළුවන්ද?

20
00:03:12,294 --> 00:03:13,948
එපා...නෑ! දෙවියනේ!

21
00:03:48,156 --> 00:03:50,375
ඔබට කවදා හෝ කොරියානු ජාතිකයෙකු හමු වී තිබේද?

22
00:03:50,549 --> 00:03:51,811
ආයෙ කියන්නද?

23
00:03:51,986 --> 00:03:55,119
මට කවදාවත් කොරියන් කෙනෙක් මුණගැහිලා නෑ.

24
00:03:55,293 --> 00:03:57,817
නමුත් ටෲමන් කියනවා මම මගේ කනිෂ්ඨයාව එතනට යවන්න ඕනේ කියලා

25
00:03:57,992 --> 00:03:59,167
සමහර වෙඩි තියන්න.

26
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
වරක් තායිලන්තයේ කාන්තාවක් හමු විය.

27
00:04:04,085 --> 00:04:06,217
ඔබ ඇයව හඳුන්වන්නේ කුමක් දැයි මට විශ්වාස නැත.

28
00:04:06,391 --> 00:04:09,699
රේඩියෝව කිව්වෙ නිල් අහස කියල, ඒත්...

29
00:04:09,873 --> 00:04:12,310
මගේ උකුල් වැස්ස කෑගහනවා.

30
00:04:12,484 --> 00:04:14,965
ඉතාලි ජාතිකයෙක් මෙතනින් එනවා ඔයා දැක්කද?

31
00:04:15,139 --> 00:04:17,359
සැබෑ ඇටසැකිලි පෙනුම.

32
00:04:17,533 --> 00:04:19,796
රතු කබායක් ඇඳගෙනද?

33
00:04:19,970 --> 00:04:22,799
බොහෝ විට අපි ගොවීන් මේ ආකාරයෙන් වට කර ගනිමු.

34
00:04:22,973 --> 00:04:25,628
ගැලවීමේ මෙතෝදිස්තයට යන එන මිනිස්සු

35
00:04:25,802 --> 00:04:28,370
හෝ කැප වූ ලූතරන්.

36
00:04:28,544 --> 00:04:31,851
එම් සහ හෙන්රි සියළුම සෝඩා පොප් සඳහා සියයට දහයක් ලබා දෙයි

37
00:04:32,026 --> 00:04:33,853
ඔබ බයිබල් උපුටා දැක්වීමක් සමඟ ගෙවන්නේ නම්.

38
00:04:34,028 --> 00:04:35,290
මේ ඊයේ වෙන්න ඇති,

39
00:04:35,464 --> 00:04:37,509
සමහර විට අද උදෑසන.

40
00:04:37,683 --> 00:04:40,295
මට වඩා එතරම් ඉදිරියෙන් සිටිය නොහැක.

41
00:04:40,469 --> 00:04:41,731
හේයි හේයි. හේයි.

42
00:04:41,905 --> 00:04:43,820
අපි නතර කරන්නේ කුමක් සඳහාද? අපි යමු.

43
00:04:43,994 --> 00:04:44,995
හේයි.

44
00:04:45,169 --> 00:04:46,301
හේයි!

45
00:04:46,475 --> 00:04:47,563
පුතේ...

46
00:04:47,737 --> 00:04:49,434
මගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ,

47
00:04:49,608 --> 00:04:53,221
නමුත් ඔබේ කඳේ ඇති එම ඝෝෂාව ගැන ඔබ කිසිසේත් සැලකිලිමත්ද?

48
00:04:53,395 --> 00:04:54,831
අපි යමු.

49
00:04:55,005 --> 00:04:56,224
- නෑ. - හේයි.

50
00:04:56,398 --> 00:04:58,574
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.

51
00:04:58,748 --> 00:05:01,838
හොඳයි, අපි හොඳ හොප් එකක් සඳහා එකම පිරවුම්හල,

52
00:05:02,012 --> 00:05:04,058
ඉතින් අර මිනිහා මේ පැත්තට එනවා නම්

53
00:05:04,232 --> 00:05:06,277
අපි ඔහුව නැවත නැවතත් දකින්නෙමු.

54
00:05:14,111 --> 00:05:17,332
මම පිටුපසට ඇදගෙන බලා සිටියහොත් සිතට ගන්න?

55
00:05:18,768 --> 00:05:20,900
හොඳයි, එම් සහ හෙන්රි පල්ලියේ.

56
00:05:21,075 --> 00:05:23,599
මම කිව්වා වගේ, ඔවුන් නියම ආගමිකයි.

57
00:05:23,773 --> 00:05:26,950
සාමාන්‍යයෙන් ඉරිදා සවස් වන තුරු ඔවුන්ව දකින්න එපා.

58
00:05:27,124 --> 00:05:30,432
තවමත්, නාඳුනන අය සමඟ ඇසුරු කළ යුතු නැත.

59
00:05:40,790 --> 00:05:43,271
මෙම බිත්ති තීන්ත ආලේප කිරීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

60
00:05:45,882 --> 00:05:47,884
"උදව්" යන්නෙන් නම්, ඔබ අදහස් කරන්නේ මට නේහි එකක් මිලදී ගන්න

61
00:05:48,058 --> 00:05:50,191
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර මාව පුටුවක් උඩට අදින්න,

62
00:05:50,365 --> 00:05:52,149
එවිට ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

63
00:05:53,629 --> 00:05:57,024
හේයි. ඔයා කොහෙද ගියේ?

64
00:06:21,483 --> 00:06:22,788
ඉදිරියට එන්න.

65
00:06:22,962 --> 00:06:24,529
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

66
00:06:24,703 --> 00:06:26,227
ආ... මොන වගේ වැඩක්ද?

67
00:06:27,315 --> 00:06:28,751
මේ ගොඩනැඟිල්ල තීන්ත ගාන්න යනවා.

68
00:06:28,805 --> 00:06:31,199
*එම පවුල මෙහි රවුම් කරයිද *

69
00:06:31,373 --> 00:06:33,984
*එතැන නොබිඳී සිටින්න*

70
00:06:34,158 --> 00:06:36,204
*එම කවය නොබිඳෙයිද *

71
00:06:36,378 --> 00:06:38,336
*අහසේ, අහසේ*

72
00:06:38,510 --> 00:06:40,904
*එම පවුල මෙහි රවුම් කරයිද *

73
00:06:41,078 --> 00:06:43,254
*එතැන නොබිඳී සිටින්න*

74
00:06:43,428 --> 00:06:46,518
* ඒ කවය නොබිඳෙයිද *

75
00:06:46,692 --> 00:06:48,172
* විසින් සහ *

76
00:06:48,346 --> 00:06:50,305
* හොඳයි, මට අම්මයි තාත්තයි ඉන්නවා *

77
00:06:50,479 --> 00:06:52,263
*නංගියෙක් සහ සහෝදරයෙක්ද*

78
00:06:52,437 --> 00:06:54,918
* හොඳයි, මට මිතුරන් සහ වෙනත් සබඳතා ඇත *

79
00:06:55,092 --> 00:06:57,051
*මා දැන සිටි අය සමඟ*

80
00:06:57,225 --> 00:06:59,444
* හොඳයි, ඔවුන් රාජධානියේ වාඩි වී සිටිනවා *

81
00:06:59,618 --> 00:07:01,490
* ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටියි *

82
00:07:01,664 --> 00:07:03,796
* දැන්, ඔවුන් පවුලේ රැස්වීම කැඳවන විට *

83
00:07:03,971 --> 00:07:05,885
*මම ඉන්නම්*
*මම ඉන්නම්*

84
00:07:06,060 --> 00:07:07,931
*ඔව් මම ඉන්නම්*

85
00:07:08,105 --> 00:07:10,629
* ඔහ්, මම ඉන්නම් *

86
00:07:10,803 --> 00:07:13,197
* ඔවුන් පවුලේ රැස්වීම කැඳවන විට *

87
00:07:13,371 --> 00:07:15,286
* මම එහි සිටිමි, මම එහි සිටිමි *

88
00:07:15,460 --> 00:07:17,100
*කවයද*

89
00:07:17,201 --> 00:07:19,073
*කවය නොකැඩෙන්න*

90
00:07:19,247 --> 00:07:20,944
* දැන්, රවුම *

91
00:07:21,118 --> 00:07:23,599
* නොබිඳී සිටින්න *

92
00:07:23,773 --> 00:07:26,428
* විසින් සහ විසින්. *

93
00:07:34,643 --> 00:07:37,211
මහරජාණෙනි, ඉදිරියට යන්න.

94
00:07:45,306 --> 00:07:48,874
කොල්ලෝ ඇත්තටම හිතන්නේ ඔයාට දේවල් දුවන්න පුළුවන් කියලද?

95
00:07:49,048 --> 00:07:51,486
සුද්දා මගේ තාත්තට එක පාරක් කිව්වේ "කොල්ලා" කියලා.

96
00:07:52,574 --> 00:07:54,924
ඔහු ලී දත් සමඟ අවසන් විය,

97
00:07:55,098 --> 00:07:56,708
හරියට ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් වගේ.

98
00:07:56,882 --> 00:07:58,101
ඔව් ඔව්.

99
00:08:00,886 --> 00:08:02,845
පුද්ගලිකව...

100
00:08:03,019 --> 00:08:05,543
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියලු වර්ණ බිඳ දමයි.

101
00:08:05,717 --> 00:08:07,850
මම නම් කියන්නේ මොකටද ලොක්කෝ ඔක්කොම මහත වෙන්නේ

102
00:08:08,024 --> 00:08:09,852
අපි මඩේ බැහැලා ඉන්නකොට

103
00:08:10,026 --> 00:08:12,768
- සතයක් හොයනවද? - ඔහ්.

104
00:08:12,942 --> 00:08:14,813
ඉතින් ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්ද?

105
00:08:16,424 --> 00:08:18,426
නැහැ, මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

106
00:08:18,600 --> 00:08:20,079
නිකම්...

107
00:08:20,254 --> 00:08:22,081
කැස්බෑවෙක් ඉන්නවා කියන්න.

108
00:08:22,256 --> 00:08:23,561
කැස්බෑවා?

109
00:08:23,735 --> 00:08:25,302
ම්ම්, කැස්බෑ රජ.

110
00:08:25,476 --> 00:08:27,957
ඔහු දකින සෑම දෙයක්ම පාලනය කරයි.

111
00:08:28,131 --> 00:08:32,424
- ඔහු කැස්බෑවෙක් හැර, ඔහු ඇත්තටම බිමට පහත් ය. - මම ඔයාව ආපහු කඳට දාන්නම්.

112
00:08:32,570 --> 00:08:33,615
නෑ නෑ.

113
00:08:33,789 --> 00:08:36,270
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

114
00:08:36,444 --> 00:08:38,489
ඉතින්, මේ රජ කැස්බෑවා, ඔහු ඔහුගේ කොල්ලන් දෙදෙනෙකුට කතා කරයි

115
00:08:38,663 --> 00:08:40,578
ඔහු ඔවුන්ට එකිනෙකා මත නැඟීමට පවසයි,

116
00:08:40,752 --> 00:08:42,101
ඔබ දන්නවා, ඉනිමගක් වගේ.

117
00:08:42,276 --> 00:08:44,321
තවද ඔහු ඔවුන්ගේ පිටේ නැඟී සිටියි.

118
00:08:44,495 --> 00:08:47,977
ඉතින් දැන් ඔහුට තව දුරටත් පෙනෙන නමුත් තවමත් අඩි 50ක් වැනිය.

119
00:08:48,151 --> 00:08:50,501
ඒ නිසා ඔහු ඊටත් වඩා කැස්බෑවන් කැඳවයි.

120
00:08:50,675 --> 00:08:53,939
ඒවගේම එක එක ඒවා එක එකා උඩින් යනවා.

121
00:08:54,113 --> 00:08:56,333
සහ ඔහු ඉහළට යයි.

122
00:08:56,507 --> 00:08:58,944
සියලුම කැස්බෑවන් ගොඩක සිටින තුරු.

123
00:08:59,118 --> 00:09:00,642
සහ පැරණි කැස්බෑ රජ ...

124
00:09:00,816 --> 00:09:02,948
ඔහ්, ඔහුට සැතපුම් ගණනක් පෙනෙනු ඇත.

125
00:09:03,122 --> 00:09:05,255
හැර...

126
00:09:05,429 --> 00:09:07,562
පහල කොල්ලෝ...

127
00:09:07,736 --> 00:09:09,694
කුඩු පට්ටම් වෙනවා.

128
00:09:11,348 --> 00:09:14,221
හා මම කියන්නේ...

129
00:09:14,395 --> 00:09:16,310
*

130
00:09:32,804 --> 00:09:34,763
*

131
00:09:48,690 --> 00:09:50,692
*

132
00:10:13,671 --> 00:10:15,630
*

133
00:10:43,875 --> 00:10:45,834
*

134
00:11:04,374 --> 00:11:06,463
අද අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ

135
00:11:06,637 --> 00:11:08,117
අවසාන, සම්පූර්ණ සටනේදී

136
00:11:08,291 --> 00:11:10,119
කොමියුනිස්ට් අදේවවාදය අතර

137
00:11:10,293 --> 00:11:12,469
සහ ප්රජාතන්ත්රවාදී ක්රිස්තියානි ධර්මය.

138
00:11:12,643 --> 00:11:14,428
කොමියුනිස්ට්වාදයේ නූතන ශූරයන්

139
00:11:14,602 --> 00:11:16,691
මෙය කාලය ලෙස තෝරාගෙන ඇත.

140
00:11:16,865 --> 00:11:19,607
සහ, මිනිස්සු, චිප්ස් අඩුයි. ඔවුන් ඇත්තටම පහත වැටී ඇත.

141
00:11:19,781 --> 00:11:21,652
මහා ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය විනාශ වූ විට

142
00:11:21,826 --> 00:11:23,654
එය පිටත සිට සතුරන්ගෙන් නොවනු ඇත,

143
00:11:23,828 --> 00:11:27,005
නමුත් ඇතුලෙන් එන සතුරන් නිසා.

144
00:11:27,179 --> 00:11:29,138
මගේ අතේ මෙතන තියෙනවා

145
00:11:29,312 --> 00:11:31,140
205 නම් ලැයිස්තුවක්

146
00:11:31,314 --> 00:11:32,782
ලේකම්වරයාට දන්වන ලදී...

147
00:11:36,188 --> 00:11:38,626
තව කොච්චර දුරද?

148
00:11:38,800 --> 00:11:41,455
පැය, දින නොවේ.

149
00:12:00,822 --> 00:12:02,824
එය කුමක් ද?

150
00:12:03,825 --> 00:12:06,654
කිප් කිරීමට යම් තැනක්.

151
00:12:06,828 --> 00:12:08,830
රාත්රී කිහිපයක්.

152
00:12:09,004 --> 00:12:11,006
අපේ හිස කෙළින් කර ගන්න.

153
00:13:00,716 --> 00:13:02,544
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

154
00:13:03,936 --> 00:13:06,243
නැවුම් වාතය.

155
00:13:15,557 --> 00:13:17,776
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

156
00:13:17,950 --> 00:13:20,997
එක් ඇසක් විවෘතව නිදාගන්න.

157
00:13:21,171 --> 00:13:22,738
හහ්?

158
00:13:31,921 --> 00:13:34,706
අපට රාත්‍රියක් හෝ දෙකක් සඳහා කාමරයක් අවශ්‍ය වේ.

159
00:13:34,880 --> 00:13:37,187
Plymouth Rock හෝ Sutter's Mill?

160
00:13:37,361 --> 00:13:39,276
කුමක් ද?

161
00:13:39,450 --> 00:13:41,278
මෙහි දේවල් නිශ්චිත ආකාරයකින් ක්‍රියාත්මක වේ,

162
00:13:41,452 --> 00:13:43,012
ඉතින් මට ඔයාව දාන්න ඕන තැන හොයාගන්න වෙනවා.

163
00:13:43,062 --> 00:13:45,761
Plymouth Rock හෝ Sutter's Mill?

164
00:13:45,935 --> 00:13:47,632
හොඳයි,

165
00:13:47,806 --> 00:13:50,766
ඒ කැලිෆෝනියාවේ නේද?

166
00:13:50,940 --> 00:13:52,942
මැකාති හෝ අයිසන්හවර්?

167
00:13:53,116 --> 00:13:55,379
අපොයි අපි දේශපාලනය අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

168
00:13:55,553 --> 00:13:57,599
අයිසන්හවර් එයයි.

169
00:13:58,600 --> 00:14:00,515
අහ්, අවසාන වශයෙන් ...

170
00:14:00,689 --> 00:14:03,387
පරණ ගිවිසුමද අලුත්ද?

171
00:14:03,561 --> 00:14:06,956
ඔබට නැවත ඉපදීමට ලැබෙන එක කුමක්ද?

172
00:14:07,130 --> 00:14:08,871
ඒක තමයි අලුත් එක.

173
00:14:09,045 --> 00:14:12,048
බටහිර පැත්ත තමයි.

174
00:14:12,222 --> 00:14:14,093
බෑග් තියෙනවද?

175
00:14:14,267 --> 00:14:16,531
නැත.

176
00:14:16,705 --> 00:14:19,098
- ඔහු ඔබේ සේවකයා? - අපි එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙමු.

177
00:14:19,272 --> 00:14:20,796
හ්ම්.

178
00:14:20,970 --> 00:14:23,494
අක්කලා පාට මිනිස්සු ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැහැ.

179
00:14:23,668 --> 00:14:27,324
- කන්‍යා සොහොයුරියන් මෙන් "සහෝදරියෝ"? - නෑ සහෝදරියන් වගේ.

180
00:14:27,498 --> 00:14:30,806
Picola සහ Iola Crumb. ඔවුන් අයිතිකරුවන්.

181
00:14:30,980 --> 00:14:32,764
ඒ වගේම මම කිව්වා වගේ,

182
00:14:32,938 --> 00:14:35,593
ඔවුන් වර්ණ ගැන එතරම් තැකීමක් නොකරයි.

183
00:14:35,767 --> 00:14:37,987
මට තේරෙනවා. එන්න පැටියෝ.

184
00:14:38,161 --> 00:14:41,686
- අපි වෙන තැනක් හොයාගමු. - දැන් ඉන්න.

185
00:14:41,860 --> 00:14:43,166
එයාලට නීතියක් තියෙනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

186
00:14:43,340 --> 00:14:45,342
අපිව ගණන් ගන්නේ නැහැ කිව්වා විතරයි.

187
00:14:45,516 --> 00:14:47,475
ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වන්න, ඔබ වැස්සක් මෙන් නිවැරදි වනු ඇත.

188
00:14:47,649 --> 00:14:50,347
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට සංචාරය දෙන්නම්.

189
00:14:52,349 --> 00:14:54,525
මෙය වාඩි වී සිටින කාමරයයි,

190
00:14:54,699 --> 00:14:58,137
පුවරු ක්‍රීඩා සහ සංවාද සඳහා.

191
00:14:58,311 --> 00:15:00,183
ම්ම්-හ්ම්.

192
00:15:07,669 --> 00:15:09,627
සෑම තැනකම රේඛාව සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

193
00:15:09,801 --> 00:15:12,935
හොඳයි, දැන්, සහෝදරියන්, ඔවුන් ගැළපෙන්නේ නැත

194
00:15:13,109 --> 00:15:14,763
ඩස්ට් බෝල් දවස්වල ඉඳන්.

195
00:15:14,937 --> 00:15:17,635
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාම පරිශ්‍රයට ඇති හිමිකම් ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇත.

196
00:15:17,809 --> 00:15:20,508
ඒ නිසා මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසනවා, ඔබේ පිළිතුරු ලබා දෙනවා,

197
00:15:20,682 --> 00:15:23,380
ඔබ බටහිරට හෝ නැගෙනහිරට යන්න.

198
00:15:23,554 --> 00:15:25,382
ඇයි නැගෙනහිර හෝ බටහිර?

199
00:15:25,556 --> 00:15:27,428
එක් දෙයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ඇයි?

200
00:15:27,602 --> 00:15:30,126
එය පවතින ආකාරය පමණි.

201
00:15:38,090 --> 00:15:40,179
මේ ඔයා සහ කොල්ලා.

202
00:15:42,921 --> 00:15:45,141
හේයි.

203
00:15:52,409 --> 00:15:54,193
නානකාමරය ශාලාවේ පහළින්.

204
00:15:54,367 --> 00:15:56,065
සන්නාහයේ තුවා.

205
00:15:56,239 --> 00:15:58,241
ඔබට වෙනත් කිසිවක් අවශ්‍ය වේ, අපට එය නොතේරෙනු ඇත,

206
00:15:58,415 --> 00:16:00,455
ඒත් ඇහුවට රිදෙන්නේ නෑ.

207
00:16:00,548 --> 00:16:03,072
- මට බඩගිනියි. - හොඳයි, ඔවුන් රාත්‍රී ආහාරය මේසය මත තැබුවා

208
00:16:03,246 --> 00:16:04,552
සෑම රාත්‍රියකම 5:00 ට.

209
00:16:04,726 --> 00:16:07,076
මාළු කූරු, සමහර විට සමහර අර්තාපල්.

210
00:16:07,250 --> 00:16:08,904
කෑන් එකකින් මුං ඇට.

211
00:16:09,078 --> 00:16:12,734
එය එතරම් නොවේ, නමුත් එය ඔබේ සපත්තු තම්බනවාට වඩා හොඳයි.

212
00:16:24,746 --> 00:16:26,922
මම මේකට කියනවා.

213
00:16:30,012 --> 00:16:31,927
මම දැක්කා ගුහාවේ පොත් වගයක්.

214
00:16:32,101 --> 00:16:33,885
මම ආපහු එනකම් ඔයාට මෙතනින් කියවන්න පුළුවන්.

215
00:16:35,408 --> 00:16:37,106
ඔයා කොහේද යන්නේ?

216
00:16:37,280 --> 00:16:40,152
අපි හැංගිලා ඉන්න නම් සල්ලි ඕන.

217
00:16:42,328 --> 00:16:45,288
එය එසේ සිදු වේ මම නගරයට ටිකක් තැබුවෙමි.

218
00:16:46,550 --> 00:16:50,249
මට තනියම ඒක ගන්න වෙනවා.

219
00:16:50,423 --> 00:16:54,036
ඒත්...ඒත් එහා පැත්තේ ඉස්පිරිතාලෙ මහත්තයෙක් ඉන්නවා.

220
00:16:54,210 --> 00:16:55,777
සියල්ල බැන්ඩේජ් කර ඇත.

221
00:16:58,606 --> 00:17:01,086
මිනිසෙක් මිනිසෙකි.

222
00:17:01,260 --> 00:17:04,699
දුවන්න බැරිනම් අපි පුරුදු වෙලා වගේ කරන්න.

223
00:17:04,873 --> 00:17:08,050
කලවා, බඩ, පපුව.

224
00:17:09,530 --> 00:17:12,184
- මට ඔයා එක්ක පදින්න බැරිද? - නෑ මතක තියාගන්න,

225
00:17:12,358 --> 00:17:15,144
මම ආපහු ආවේ නැත්නම් මම මැරිලා නැත්නම් හිරේ.

226
00:18:01,320 --> 00:18:03,366
ජරාව.

227
00:18:11,679 --> 00:18:14,551
ඔබට මෙහි දැකිය හැකිය, මෙය හිම වලට ඔරොත්තු දෙන,

228
00:18:14,725 --> 00:18:16,005
එබැවින් ඔබට එය ඔබේ ආහාර වේලෙහි නොලැබේ.

229
00:18:16,161 --> 00:18:17,586
කෙන්මෝර් ගැන ටිකක් කියන්නම්...

230
00:18:17,598 --> 00:18:19,556
මම තව මොහොතකින් ඔබ සමඟ එන්නම් මිත්‍රයා.

231
00:18:19,730 --> 00:18:23,342
දැන්, කෙන්මෝර් යනු ඔබේ ඉවුම් පිහුම් කටයුතුවලින් නිදහස් වීමයි.

232
00:18:23,516 --> 00:18:25,997
- මට මගේ සැමියාගෙන් අහන්න වෙනවා. - ඔහ්, හරි.

233
00:18:26,171 --> 00:18:27,956
- ඔබට නාමාවලියක් ගැනීමට අවශ්‍යද, නෝනා? - නැහැ.

234
00:18:28,130 --> 00:18:30,567
හරි. සුබ දවසක් වේවා.

235
00:18:32,395 --> 00:18:34,876
සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, ආහ්, අපේක්ෂාවෙන්.

236
00:18:35,050 --> 00:18:37,095
ආහාර ගබඩාවට සිදු වූයේ කුමක්ද?

237
00:18:37,269 --> 00:18:39,402
හොඳයි, දැන්, පැරණි මිස් ජින්ජර්ලි, ඔබ දන්නවා, ඇගේ පිරිමි ළමයින් තිදෙනා

238
00:18:39,576 --> 00:18:43,058
මහා යුද්ධයේදී සියල්ල සමත් විය, එබැවින් ශෝකයෙන් පාළු විය,

239
00:18:43,232 --> 00:18:45,364
ඇය, ඇගේ සොහොයුරා වන වර්ජිල් වෙත මෙහෙයුම් භාර දුන්නාය.

240
00:18:45,538 --> 00:18:48,367
ඔහු වහාම පවුලේ ධනය උදුරා ගත්තේය.

241
00:18:52,763 --> 00:18:55,461
එතන, ආහ්, ඉස්සර මෙතන බිත්තියක්.

242
00:18:57,202 --> 00:18:59,640
හොඳයි, ඔව්...

243
00:19:01,032 --> 00:19:03,034
ඔව්, සර්, ඔව්, ඔව්, තිබුණා.

244
00:19:04,427 --> 00:19:06,559
මම ඔබට ආහාර කට්ටලයක් ගැන උනන්දු විය හැකිද?

245
00:19:06,734 --> 00:19:09,911
සමහරවිට ඔබේ boudoir සඳහා "ඩී-වෑන්"?

246
00:19:14,176 --> 00:19:15,612
ඔබ නව හිමිකරුද?

247
00:19:15,786 --> 00:19:17,919
ඔව් සර්. බීච්වුඩ් ඉන්දියානා.

248
00:19:18,093 --> 00:19:19,613
මම සහ මගේ මල්ලි Haskell, බාල,

249
00:19:19,747 --> 00:19:21,923
අපි, අහ්, වෙන්දේසියේ ස්ථානය මිලදී ගත්තා.

250
00:19:29,365 --> 00:19:31,454
අනේ දැන්...

251
00:19:31,628 --> 00:19:33,935
අපි ඒකට ගහන්න පටන් ගන්නකොටම.

252
00:19:34,109 --> 00:19:35,327
අහ්, නැවත තුප්පහි.

253
00:19:39,505 --> 00:19:42,595
T. Woodman නාමාවලි ගබඩාව.

254
00:19:42,770 --> 00:19:45,120
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

255
00:19:47,252 --> 00:19:50,125
*

256
00:19:50,299 --> 00:19:51,299
කමක් නැහැ.

257
00:19:51,430 --> 00:19:53,563
ඔබටත්.

258
00:19:55,434 --> 00:19:57,393
හරි එහෙනම්...

259
00:21:26,863 --> 00:21:30,258
හේයි එන්න. එන්න කෙල්ලේ.

260
00:21:34,436 --> 00:21:36,003
හොඳ කෙල්ලෙක්.

261
00:21:41,443 --> 00:21:43,662
හාවා? එය ඔබගේ නමද?

262
00:21:57,459 --> 00:21:58,634
ඉන්න. ඉන්න.

263
00:21:58,808 --> 00:22:00,114
එන්න කෙල්ලේ.

264
00:22:05,902 --> 00:22:08,035
හේයි. එන්න කෙල්ලේ.

265
00:22:09,384 --> 00:22:11,734
ඉන්න. ඉන්න.

266
00:22:22,789 --> 00:22:25,139
හොඳයි, දැන් අපට රහසක් තිබේ, ඔබ සහ මම.

267
00:22:26,227 --> 00:22:27,489
ඒක කොහොමද?

268
00:22:27,663 --> 00:22:31,362
සහෝදරියන්ට කිසිම ආකාරයක ආත්මයක් දරාගත නොහැක.

269
00:22:31,536 --> 00:22:33,495
මත්පැන්, මම කියන්නේ.

270
00:22:33,669 --> 00:22:35,671
ආත්මයන් යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.

271
00:22:35,845 --> 00:22:37,542
නැගෙනහිර හෝ බටහිර?

272
00:22:37,716 --> 00:22:39,327
හහ්? ඔහ්.

273
00:22:39,501 --> 00:22:41,198
බටහිර?

274
00:22:41,372 --> 00:22:43,331
ඔබ හොඳම පියවර වන්නේ රේඛාවේ මෙම පැත්තට ය, එසේ නම්,

275
00:22:43,505 --> 00:22:45,463
ඔවුන් බලා සිටින්නේ නම්.

276
00:22:50,860 --> 00:22:52,514
Hunk Swindell ගේ නම.

277
00:22:52,688 --> 00:22:55,734
ඇලුමිනියම් සයිඩ් යනු ක්‍රීඩාවයි.

278
00:22:55,909 --> 00:22:57,214
ඒ ඔබේ සුනඛයා?

279
00:22:57,388 --> 00:22:58,912
මම ඇයව උඩ තට්ටුවේ සොයාගත්තා.

280
00:22:59,086 --> 00:23:00,827
හ්ම්.

281
00:23:01,001 --> 00:23:02,567
මගෙන් ප්රශ්ණයක් අසන්න.

282
00:23:02,741 --> 00:23:05,179
- කුමක් ද? - ඩේල් කානගී.

283
00:23:05,353 --> 00:23:07,094
මිතුරන් දිනා ගන්නේ කෙසේද සහ මිනිසුන්ට බලපෑම් කරන්නේ කෙසේද?

284
00:23:07,268 --> 00:23:08,965
"ඔබ කැමති මිනිසුන් ඇති කිරීමට මාර්ග හයක්".

285
00:23:09,139 --> 00:23:12,708
අන් අය කෙරෙහි අවංක උනන්දුවක් දක්වන්න.

286
00:23:12,882 --> 00:23:14,666
ඉතින් මගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න.

287
00:23:14,841 --> 00:23:16,930
ම්...ඔයාට කෑම තියෙනවද?

288
00:23:20,455 --> 00:23:22,631
ඔවුන්ව හිනස්සන්න.

289
00:23:22,805 --> 00:23:24,111
ඔව්, ඒක තමයි නීතිය අංක නවය.

290
00:23:24,285 --> 00:23:26,853
විහිලු ඇටයක් ඇති මිනිසෙකුට අකමැති වීම දුෂ්කර ය.

291
00:23:27,027 --> 00:23:30,552
මට, මට දෙකක් ලැබුණා. ඊට අමතරව මම කොල්ලා කාලේ ඉඳන්ම ගැබ් තෑග්ග.

292
00:23:30,726 --> 00:23:32,467
නමුත් මම කානගී මහතාව සොයා ගන්නා තෙක් සිටියේ නැත

293
00:23:32,641 --> 00:23:34,599
මම ඇත්තටම ඉගෙන ගත්තා මගේ සිතුවිලි වලට

294
00:23:34,773 --> 00:23:35,949
සාර්ථකත්වය සඳහා උපාය මාර්ගයක්.

295
00:23:38,821 --> 00:23:40,649
දැන් මේ කවුද?

296
00:23:40,823 --> 00:23:42,477
නමක් නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

297
00:23:42,651 --> 00:23:44,131
මම එයාට කියන්නේ "කොල්ලෙක්" කියලා විතරයි.

298
00:23:45,480 --> 00:23:47,264
ඔබ ටෙක්සාස් සිට අහම්බෙන් නොවේද?

299
00:23:47,438 --> 00:23:50,441
නෑ සර්.

300
00:23:50,615 --> 00:23:53,967
ඇහැට පේන තරමට තෙල් ගාල, මට ඇහුණා.

301
00:23:54,141 --> 00:23:56,143
ක්ෂණික මිලියන.

302
00:23:56,317 --> 00:23:58,841
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ කෝච්චියෙන් බහින්න විතරයි.

303
00:23:59,015 --> 00:24:00,582
- එතනට තමයි මම යන්නේ. - ඔව්.

304
00:24:00,756 --> 00:24:03,280
මගේ අලුත් යාළුවාට ටිකක් රත්තරං උණ හැදිලා.

305
00:24:03,454 --> 00:24:05,108
දොරට තට්ටු කරනවාට වඩා හොඳයි

306
00:24:05,282 --> 00:24:07,067
බෑගයක් සහ සිනහවක් හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව.

307
00:24:07,241 --> 00:24:08,546
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත

308
00:24:08,720 --> 00:24:10,560
මිනිසෙකුට නිවැරදි ආකල්ප තිබේ නම් කළ නොහැක.

309
00:24:14,248 --> 00:24:16,163
කාමරේ ඉන්න කිව්වා.

310
00:24:16,337 --> 00:24:18,426
නමුත් බල්ලා එළියට ආවා.

311
00:24:18,600 --> 00:24:20,167
කාගේ බල්ලාද?

312
00:24:21,646 --> 00:24:23,692
මගේ.

313
00:24:34,703 --> 00:24:36,661
අපිට පසුබෑමක් ඇතිවෙලා.

314
00:24:37,706 --> 00:24:40,274
දේවල් මම දාලා ගිය විදිහ නෙවෙයි.

315
00:24:40,448 --> 00:24:43,190
මොන... මෝඩයෙක් විතරයි හිතන්නේ

316
00:24:43,364 --> 00:24:45,888
ලෝකය පැවති ආකාරයටම පවතිනු ඇත.

317
00:24:47,846 --> 00:24:50,197
ඉතින් ඒක තියෙනවා.

318
00:24:54,897 --> 00:24:58,727
නමුත් මම ගැටලුව විසඳුවා, මම හිතන්නේ ... මට විසඳුමක් ලැබුණා.

319
00:24:59,815 --> 00:25:01,512
මම හිතන්නේ ඇය මට කැමතියි.

320
00:25:01,686 --> 00:25:03,558
ඔබ මේ තරම් හොඳ දවසක් ගත කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි,

321
00:25:03,732 --> 00:25:05,932
නමුත් මම නැති අතර ඔබ එම ස්ථානයේ සැරිසරනවාට මම කැමති නැහැ.

322
00:25:11,087 --> 00:25:13,785
අපට අවශ්‍ය අවසාන දෙය අනවශ්‍ය අවධානයයි.

323
00:25:17,354 --> 00:25:19,356
රස්නය තියෙද්දි ඇවිත් ගන්න.

324
00:25:19,530 --> 00:25:20,705
ඉන්න. ඒ...

325
00:25:20,879 --> 00:25:22,272
හේයි.

326
00:25:23,882 --> 00:25:25,232
ඉන්න.

327
00:25:29,410 --> 00:25:30,921
මගේ නම Hunk Swindell.

328
00:25:30,933 --> 00:25:31,934
මේ Hickory J. Milch.

329
00:25:32,108 --> 00:25:33,370
ඒ වගේම ඔයා...

330
00:25:33,544 --> 00:25:35,242
- ආහ්, පාස්ටර් රොනෝක්. - පාස්ටර් රොනෝක්.

331
00:25:35,416 --> 00:25:37,374
ඉතා හොඳයි, සහ, මේ...

332
00:25:37,548 --> 00:25:39,855
මේසයේ වර්ණ නැත.

333
00:25:40,029 --> 00:25:41,552
කුමක් ද?

334
00:25:41,726 --> 00:25:43,946
මම කිව්වා, මේසයේ පාට නැහැ.

335
00:25:44,120 --> 00:25:47,732
මගේ පැත්ත, මගේ නීති.

336
00:25:47,906 --> 00:25:50,170
- වාඩි වෙන්න, පැටියෝ. - කුමක් ද?

337
00:25:50,344 --> 00:25:52,781
හේයි, ඔබට අප හා එක්වීමට හැකි වීම සතුටක්.

338
00:25:52,955 --> 00:25:54,597
අපි කාමරය වටේ යමින් හැඳින්වීම් කරමින් සිටියෙමු.

339
00:25:54,609 --> 00:25:57,307
අහ්, ඔබට මා සහ තරුණ හිකරි මුණගැසුණා.

340
00:25:57,481 --> 00:26:02,399
- ඔහ්, නැගෙනහිර පැත්තේ, පාස්ටර් රොනෝක් සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඉන්නවා. - අම්මා.

341
00:26:02,573 --> 00:26:04,445
අම්මා.

342
00:26:04,619 --> 00:26:07,056
ඔවුන් අතරින්, අහ්, ඒ මේජර්,

343
00:26:07,230 --> 00:26:10,103
තුවාල වූ දණහිසේ වීරයා සහ ඔහුගේ...

344
00:26:10,277 --> 00:26:12,714
මිලී මගේ ලේලිය.

345
00:26:14,977 --> 00:26:17,153
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවා අඳින්නේ කවුද කියලා.

346
00:26:20,156 --> 00:26:21,462
අහ්, නම ඩෆී.

347
00:26:21,636 --> 00:26:24,639
මේ මගේ වාට්ටුව කෝල්ට්.

348
00:26:24,813 --> 00:26:27,076
- කුමක් ද? - ඔහු අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් කිව්වා

349
00:26:27,250 --> 00:26:29,209
සහ නීග්‍රෝ ඔහුගේ වාට්ටුවයි.

350
00:26:30,993 --> 00:26:32,125
දැනටමත් ආශීර්වාදය කියන්න.

351
00:26:32,299 --> 00:26:33,996
කෑම සීතල වෙනවා.

352
00:26:39,001 --> 00:26:40,829
සර්වබලධාරී පියාණෙනි, අපි ඔබ වහන්සේට යාච්ඤා කරමු,

353
00:26:41,003 --> 00:26:43,614
අපව ශක්තිමත් කරන පිණිස මේ ආහාරය විශුද්ධ කරන්න

354
00:26:43,788 --> 00:26:47,314
ඔබගේ ශුද්ධ කැමැත්ත කිරීමට සහ විඳදරාගැනීමට.

355
00:26:47,488 --> 00:26:49,838
මෙන්න ෆේල් වෙන්න බැරි හොඳ එකක්.

356
00:26:50,012 --> 00:26:52,058
ජේසු සමිඳුනි, අපගේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙන්න

357
00:26:52,232 --> 00:26:54,103
ඔබගේ ත්‍යාගයෙන් අපට ආශීර්වාද කරන්න

358
00:26:54,277 --> 00:26:56,279
මේ ජීවිතයේ සහ ඊළඟ ජීවිතයේ, අවදානමක් ඇති තැන,

359
00:26:56,453 --> 00:26:58,760
සෑම විටම විපාකයක් ඇත.

360
00:26:58,934 --> 00:27:01,284
ආමෙන්.

361
00:27:01,458 --> 00:27:03,895
එය මොන වගේ කොකාමාමි ආශිර්වාදයක්ද?

362
00:27:04,070 --> 00:27:05,332
සමෘද්ධිය සඳහා යාච්ඤාව.

363
00:27:05,506 --> 00:27:06,942
පුතා,

364
00:27:07,116 --> 00:27:08,509
ඔයා දෙවියන්ට කතා කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.

365
00:27:08,683 --> 00:27:10,511
බටහිරින් අපි ඔහු සමඟ කතා කරන්නේ එලෙසයි.

366
00:27:10,685 --> 00:27:12,687
හීතන්ස්.

367
00:27:19,737 --> 00:27:21,913
ඉතින්, ඩෆී, ඔබව මේ වනාන්තරයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

368
00:27:22,088 --> 00:27:25,526
Sioux Falls හි අවංක වැඩ කිහිපයක් ඇති බව මට ආරංචි විය.

369
00:27:27,397 --> 00:27:29,095
එය අලුතින් ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.

370
00:27:29,269 --> 00:27:30,835
හොඳයි, ඒක විශේෂයි,

371
00:27:31,009 --> 00:27:32,707
ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්.

372
00:27:32,881 --> 00:27:34,926
සුදු ජාතිකයා නීග්‍රෝ දරුවෙකු සමඟ ගමන් කරයි.

373
00:27:35,101 --> 00:27:36,537
කුමක් ද?

374
00:27:36,711 --> 00:27:39,017
ඔහු වර්ණවත් මිනිසුන් ගැන එතරම් තැකීමක් නොකරන බව පැවසීය.

375
00:27:39,192 --> 00:27:40,454
ඔහ්...

376
00:27:40,628 --> 00:27:42,891
හවුල්කරු, ඔබ කුමන ආකාරයේ වැඩ කොටසක්ද?

377
00:27:43,065 --> 00:27:44,545
ඔයා ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා.

378
00:27:44,719 --> 00:27:46,547
චෝදනාවට වරදකරු.

379
00:27:46,721 --> 00:27:48,723
ඩේල් කානගී, නීතිය අංක එක.

380
00:27:48,897 --> 00:27:51,204
ඒත් මම ඔයාව අයින් කරනවා.

381
00:27:54,032 --> 00:27:56,426
- ම්ම්-හ්ම්? - මට කතාවක් කියන්න, සේමර්.

382
00:27:56,600 --> 00:27:59,168
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය සීනි ප්ලම් මොනවාද?

383
00:27:59,342 --> 00:28:01,953
අහ් අපි බලමු. හැන්සල් සහ ග්‍රේටල්.

384
00:28:02,128 --> 00:28:04,042
නැත්නම් ඔබ ගෝල්ඩිලොක්ස්ගේ පුරාවෘත්තයට කැමතිද?

385
00:28:05,696 --> 00:28:06,915
හේයි, විහිලු ඔබ එය සඳහන් කරයි.

386
00:28:07,089 --> 00:28:08,656
මම කෝච්චියේ යාලුවෙක් එක්ක කතා කර කර හිටියා.

387
00:28:08,830 --> 00:28:11,876
හ්ම්, පසුගිය ශීත කාලය, ප්‍රකාශන කටයුතුවල යෙදෙන්න ඇති.

388
00:28:12,050 --> 00:28:13,878
ඔරිජිනල් ගෝල්ඩිලොක්ස් වල බව ඔබ දන්නවාද?

389
00:28:14,052 --> 00:28:15,663
ඒ මායාකාරියන් මිස වලසුන් නොවේද?

390
00:28:15,837 --> 00:28:18,492
කොහොමත් එයා මට කියනවා,

391
00:28:18,666 --> 00:28:20,537
මේ දුප්පත් කෙල්ල ගැන හිතන්න

392
00:28:20,711 --> 00:28:23,758
ඇගේම නිවසක් නැත, වනාන්තරයේ සැරිසරයි.

393
00:28:23,932 --> 00:28:25,586
මේ මිනිහා හිතට එහෙම කිව්වා.

394
00:28:25,760 --> 00:28:27,153
ගෝල්ඩිලොක්ස් යනු සම්භාව්‍ය උදාහරණයයි

395
00:28:27,327 --> 00:28:29,720
තමන් ගැන සොයා බලන පිටස්තරයෙකුගේ.

396
00:28:31,374 --> 00:28:33,942
ටිකක් හිතුවොත් කතාව ඉවරයක් නෑ.

397
00:28:34,116 --> 00:28:36,640
මම කිව්වේ වලස්සු...ඔවුන්ට යුක්තිය ඉටුවෙනවා...

398
00:28:36,814 --> 00:28:39,556
ඔවුන්ගේ නිවසින් අනවසරයෙන් එළවා දමන්නේ, නමුත් ගැහැණු ළමයා සඳහාද?

399
00:28:39,730 --> 00:28:42,385
හොඳයි, ඇය නැවතත් සීතලෙන් එළියට ආවා.

400
00:28:42,759 --> 00:28:45,283
පවුලක් නැත, නිවසක් නැත.

401
00:28:45,458 --> 00:28:47,634
කොහෙවත් ගැලපෙන්නේ නැහැ.

402
00:29:08,698 --> 00:29:10,657
*

403
00:29:40,142 --> 00:29:41,970
මම හිතුවා මම කිව්වා බල්ලව කාමරේට දාන්න කියලා.

404
00:29:42,144 --> 00:29:44,755
ඇය තනි වී බුරනු ඇත,

405
00:29:44,929 --> 00:29:47,802
සහ ඒක අනවශ්‍ය අවධානයක් නේද?

406
00:29:47,976 --> 00:29:49,717
හරිද?

407
00:30:06,342 --> 00:30:10,041
- අනාගතය යනු කුමක්ද? - ඒක කොහොමද?

408
00:30:10,215 --> 00:30:13,436
ඒක මොකක්ද කියන්න යන්නේ?

409
00:30:13,610 --> 00:30:15,830
එය අවසන් වන තුරු ඉන්න. එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

410
00:30:18,397 --> 00:30:22,053
හොඳයි ... දැනටමත් මගුල අවසන් කරන්න.

411
00:30:22,227 --> 00:30:25,448
මම එය අවසන් කරන මොහොතේ, මට රැකියාවක් නැත.

412
00:30:25,622 --> 00:30:28,233
ඊට අමතරව, ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? එය ලකුණක් පමණි.

413
00:30:28,407 --> 00:30:30,061
එය මූලධර්මයයි,

414
00:30:30,235 --> 00:30:32,455
මිනිසුන් අවිනිශ්චිතතාවයෙන් ජීවත් වීමට සලස්වයි.

415
00:30:32,629 --> 00:30:34,239
ඒක හරි නෑ.

416
00:30:34,413 --> 00:30:37,460
ඔබේ කොන්ග්‍රස් සභිකයාට ලිපියක් යවන්න, ඔබ ඉතා කෝපයට පත් වී ඇත.

417
00:30:45,925 --> 00:30:47,785
අද කැන්සාස් නගරයේ,

418
00:30:47,797 --> 00:30:49,797
නගරාධිපති අතිරේක නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී

419
00:30:49,886 --> 00:30:52,149
සංවිධානාත්මක අපරාධ සින්ඩිකේට් අතර යුද්ධය උණුසුම් වන විට,

420
00:30:52,323 --> 00:30:53,977
ඊයේ මාරාන්තික වෙඩි තැබීමෙන් පසුව

421
00:30:54,151 --> 00:30:55,271
Kelsey ඝාතකාගාරයේ.

422
00:31:16,652 --> 00:31:19,132
- මේකද ඔයාගේ සල්ලි තියෙන්නේ? - ඉන්න.

423
00:31:19,307 --> 00:31:21,831
දොරවල් අගුළු දමන්න, කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරන්න.

424
00:31:22,005 --> 00:31:24,399
සහ මුට්ටිය නිහඬ කරන්න.

425
00:31:37,020 --> 00:31:39,849
- ඔබ ව්‍යාකූල වෙනවා. - ඔබ ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

426
00:31:40,723 --> 00:31:43,552
හරියට විෂ සිගරට් පැකට්ටුවක් වගේ.

427
00:31:43,726 --> 00:31:45,554
ඔහු බිත්තිය ගැන ඇසුවේය.

428
00:31:45,618 --> 00:31:48,273
සමහර විට ඔහු වෙනස් කිරීමට සතුරෙක් පමණි.

429
00:31:48,557 --> 00:31:50,167
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

430
00:31:50,341 --> 00:31:52,735
මම කියන්නේ සමහර විට ඔහු දේවල් වලට කැමති වෙන්න ඇති.

431
00:31:52,909 --> 00:31:54,737
ඔයා දන්නවනේ, මට අඩක් මනසක් තියෙනවා

432
00:31:54,761 --> 00:31:57,198
සුසාන භූමියට ධාවනය කර මා ආපසු රැගෙන යාමට සලස්වන්න

433
00:31:57,372 --> 00:31:58,809
ඔබ බුද්ධිමත් බව ඇය පැවසූ විට.

434
00:31:58,983 --> 00:32:01,550
හොඳයි, මේ මිනිහා ආපහු ආවොත්,

435
00:32:01,724 --> 00:32:03,726
අපි ඔහුට පෙන්වන්නම්.

436
00:32:03,901 --> 00:32:05,903
මට පෙන්වන්න මොකක්ද?

437
00:32:08,079 --> 00:32:11,473
දැන් දෙන්නම ඔෆිස් එකේ.

438
00:32:34,757 --> 00:32:36,585
ඔබ මට අයිති දෙයක් සොයා ගත්තා.

439
00:32:36,759 --> 00:32:38,936
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

440
00:32:41,242 --> 00:32:43,418
මුදල්. එය කොහේ ද?

441
00:32:43,592 --> 00:32:44,593
මොන සල්ලිද?

442
00:32:47,466 --> 00:32:48,771
ආයෙ අහන්නෙ නෑ.

443
00:32:48,946 --> 00:32:50,469
මම... ඒක සේප්පුවේ.

444
00:32:50,643 --> 00:32:52,166
මොනවද ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ.

445
00:32:52,340 --> 00:32:54,647
එය විවෘත කරන්න.

446
00:32:54,821 --> 00:32:57,128
එම්.. මිස්ටර් අපි මොනවද කරන්න හිටියේ?

447
00:32:57,302 --> 00:32:58,607
බිත්තියේ මුදල් මල්ලක්,

448
00:32:58,781 --> 00:33:00,181
පෝෂණය සඳහා කටවල් සහිත ගබඩාවක් විවෘත කිරීම.

449
00:33:00,305 --> 00:33:03,134
ඔබ ... ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න, ඔබ කරන්නේ එයයි.

450
00:33:03,308 --> 00:33:04,613
සහ සෑම සතයක්ම ගණන් කරන්න.

451
00:33:04,787 --> 00:33:07,007
ඔබේ මුදල් නොවේ.

452
00:33:07,181 --> 00:33:09,618
අපි කඩේ එහෙමම ගත්තා මිස්ටර්.

453
00:33:09,792 --> 00:33:12,186
කාන්දු වන පයිප්ප, මුදල් මල්ල, ඔබ සතුව ඇති දේ.

454
00:33:12,360 --> 00:33:14,362
ඒ ඇමරිකානු ක්‍රමයයි.

455
00:33:33,816 --> 00:33:36,776
මෙතන ලොකු පහක් හිටියා.

456
00:34:01,322 --> 00:34:03,107
කොල්ලා, මේ ඔයාගේ කාර් එකද?

457
00:34:05,022 --> 00:34:06,632
ඔබට ශ්‍රවණාබාධයක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

458
00:34:08,373 --> 00:34:09,722
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

459
00:34:10,766 --> 00:34:13,639
ජේ...ජුස්... බලාගෙන ඉන්නවා.

460
00:34:17,077 --> 00:34:18,949
කුමක් සඳහා ද?

461
00:34:22,213 --> 00:34:24,911
මට බිරිඳක් ලැබුණා.

462
00:34:28,393 --> 00:34:30,569
මම... මම තවම විවාහ වෙලා නැහැ.

463
00:34:30,743 --> 00:34:32,919
බල්ලන්ට කන්න දෙන්නේ කවුද?

464
00:34:33,876 --> 00:34:34,965
වාහනයෙන් එළියට යන්න.

465
00:34:36,096 --> 00:34:38,185
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

466
00:34:38,359 --> 00:34:40,405
එන්න, දැන් එය කරන්න.

467
00:34:42,842 --> 00:34:45,192
- මම බලාගෙන ඉන්නවා. - මම කාර් එකෙන් එළියට කිව්වා.

468
00:34:50,415 --> 00:34:52,330
දැන්.

469
00:34:52,504 --> 00:34:54,941
නිහඬයි.

470
00:34:57,248 --> 00:34:58,423
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද ඔෆිසර්?

471
00:35:01,774 --> 00:35:03,950
- මේක ඔයාගේ කාර් එකද? - ඔව්, සර්.

472
00:35:06,909 --> 00:35:08,346
ඔහු ඔබ සමඟ?

473
00:35:08,520 --> 00:35:10,435
ඔව්.

474
00:35:14,004 --> 00:35:16,963
- සහ මේ ළමයා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද? - මම ඔහුගේ භාරකරු.

475
00:35:19,835 --> 00:35:22,838
ඒ කුහක වැඩපිළිවෙලට ඔබට කතා කළේ කවුද?

476
00:35:23,013 --> 00:35:26,799
හොඳයි, දැන්, මම ඔහුගේ පියා සමඟ යුද්ධයේදී සේවය කළා.

477
00:35:26,973 --> 00:35:28,373
සටන් විරාම දිනයේ ජෙරීස් ඔහුව මරා දැමීය.

478
00:35:28,540 --> 00:35:29,628
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

479
00:35:31,456 --> 00:35:33,327
සාමකාමී කාලයේ පළමු මිනිසා මරා දැමීය.

480
00:35:33,501 --> 00:35:36,635
මට කළ හැකි අඩුම දෙය නම් ඔහුගේ දරුවන් රැකබලා ගැනීමයි.

481
00:35:43,642 --> 00:35:45,905
හොඳයි...

482
00:35:46,079 --> 00:35:47,298
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යයි,

483
00:35:47,472 --> 00:35:49,126
ඔබ පාට ළමයෙකු සමඟ ගමන් කරනු ඇත

484
00:35:49,300 --> 00:35:50,910
මේ වගේ නගරයක...

485
00:35:51,084 --> 00:35:52,912
ඔහුව නොපෙනී සිටින්න.

486
00:35:54,131 --> 00:35:55,436
ඔව් සර්.

487
00:35:55,610 --> 00:35:58,831
ඒක අගය කරනවා. ඒක මට අලුත්.

488
00:36:31,686 --> 00:36:33,688
මට බඩගිනියි.

489
00:36:33,862 --> 00:36:35,864
රාත්‍රී ආහාරය පැයකින්.

490
00:36:37,344 --> 00:36:39,650
සමහර විට ඔවුන් කුස්සියේ යමක් තිබේ.

491
00:36:39,824 --> 00:36:42,000
මට බලන්න පුළුවන්.

492
00:36:42,175 --> 00:36:44,612
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

493
00:36:44,786 --> 00:36:46,701
අපි අද රෑ යනවා.

494
00:36:46,875 --> 00:36:49,269
- කෑමෙන් පසු. - මට හාවා ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

495
00:36:49,318 --> 00:36:51,315
- නෑ - ඇයි නැත්තේ?

496
00:36:51,405 --> 00:36:52,754
මම එහෙම කිව්ව නිසා.

497
00:36:52,928 --> 00:36:54,538
කෑමට තවත් කටක් අවශ්‍ය නැත,

498
00:36:54,713 --> 00:36:55,931
ඇය නිතරම බුරනවා.

499
00:36:56,105 --> 00:36:57,672
නමුත් මට ඇයට නිහඬව සිටීමට ඉගැන්විය හැකිය.

500
00:36:57,846 --> 00:36:59,413
මම බෑ කිව්වා.

501
00:37:07,508 --> 00:37:09,771
ඒ කුමක් ගැනද?

502
00:37:09,945 --> 00:37:12,687
- මට ඕන වුනේ එක දෙයක් විතරයි. - එක දෙයයි?

503
00:37:12,861 --> 00:37:14,820
හහ්, ඔයා මොනවා ගැනද ඉන්නේ?

504
00:37:18,693 --> 00:37:21,696
මගේ උපන්දිනයට එක දෙයක්.

505
00:37:21,870 --> 00:37:22,870
ඔබගේ...

506
00:37:23,002 --> 00:37:24,612
කුමක් ද?

507
00:37:27,267 --> 00:37:29,530
අපාය ඔබේ උපන් දිනය කවදාද?

508
00:37:30,531 --> 00:37:32,141
අද.

509
00:37:48,288 --> 00:37:50,116
හේයි. ඔබට සිදු නොවනු ඇත

510
00:37:50,290 --> 00:37:54,033
කප්කේක් හෝ කැන්ඩි බාර් එකක් හෝ යමක්?

511
00:37:54,207 --> 00:37:55,774
ළමයා සඳහා.

512
00:37:55,948 --> 00:37:58,124
එය ඔහුගේ උපන් දිනය, බලන්න, මම දැන සිටියේ නැත, සහ ...

513
00:37:58,298 --> 00:38:01,257
ම්ම්ම්ම් නෑ අක්කලා සීනි විශ්වාස කරන්නේ නෑ.

514
00:38:01,431 --> 00:38:03,259
නමුත් පිරවුම්හලක් තියෙනවා

515
00:38:03,433 --> 00:38:05,392
පාරේ සැතපුම් අටක් හෝ නවයක්.

516
00:38:05,566 --> 00:38:07,394
සමහරවිට ඔහුට කප්කේක් ලබා දෙන්න

517
00:38:07,568 --> 00:38:09,744
හෝ කැන්ඩි බාර් හෝ එහි යමක්.

518
00:38:11,267 --> 00:38:12,704
ස්තුතියි.

519
00:38:15,881 --> 00:38:18,971
කොල්ලා මාව හොයාගෙන ආවොත්..

520
00:38:19,145 --> 00:38:21,713
එයාට කියන්න මම ඉක්මනට එන්නම් කියලා.

521
00:38:51,090 --> 00:38:53,832
හේයි! හේයි!

522
00:38:54,006 --> 00:38:56,660
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද බන්?

523
00:38:56,835 --> 00:38:58,575
මාව ගත්තා.

524
00:38:58,750 --> 00:39:00,664
ප්‍රකාශයක් විය හැක

525
00:39:00,839 --> 00:39:03,885
කාලය යටින් පවතින අවිශ්වාසය ලෙස.

526
00:39:04,059 --> 00:39:06,322
නැතහොත් සාක්ෂියකි

527
00:39:06,496 --> 00:39:10,152
"දවස අල්ලා ගන්න" යන රේඛාව ඔස්සේ.

528
00:39:10,326 --> 00:39:13,503
ඒවා ලිවීමට ඔවුන් මට ගෙවන්නේ නැත,

529
00:39:13,677 --> 00:39:16,419
නිකම් මඩ ගහන්න.

530
00:39:16,593 --> 00:39:18,073
මම කළ දේ.

531
00:39:18,247 --> 00:39:20,162
දැන් ඒකත් ඉවරයි.

532
00:39:21,729 --> 00:39:25,515
ඒ වගේම මම නැවත වරක් මං සන්ධිස්ථානයක

533
00:39:25,689 --> 00:39:27,735
රැකියා විරහිත.

534
00:39:28,867 --> 00:39:30,825
ඉතින් මම...

535
00:39:30,999 --> 00:39:32,871
මා වෙනුවෙන් යැයි සිතන්න,

536
00:39:33,045 --> 00:39:35,177
මම වරක් බිය වූ අනාගතය පැමිණ ඇත,

537
00:39:35,351 --> 00:39:39,138
මෙම දැන්වීම් පුවරුව මගින් පුරෝකථනය කර ඇති පරිදි.

538
00:44:25,293 --> 00:44:27,121
මම ඇල්ෆා

539
00:44:27,295 --> 00:44:28,992
සහ ඔමේගා.

540
00:44:29,167 --> 00:44:30,342
පළමුවැන්න

541
00:44:30,516 --> 00:44:31,952
සහ අන්තිම.

542
00:44:32,126 --> 00:44:34,520
සහ ඔබ දකින දේ,

543
00:44:34,694 --> 00:44:36,304
එය පොතක ලියන්න

544
00:44:36,478 --> 00:44:38,872
පල්ලි හතට යවන්න.

545
00:44:39,046 --> 00:44:41,875
ආසියාවේ ඇති.

546
00:44:52,861 --> 00:44:55,211
මම දැන් නැගිට්ටේ.

547
00:44:56,473 --> 00:44:58,301
ළඟට එන්න.

548
00:44:58,475 --> 00:45:03,283
- එය වැස්සක් මෙන් සුවඳයි. - අහ්, කරදර වෙන්න එපා.

549
00:45:03,357 --> 00:45:06,142
තවත් ගංවතුරක් නැත.

550
00:45:06,526 --> 00:45:08,572
ඊළඟ වතාවේ ගින්න.

551
00:45:18,321 --> 00:45:20,759
මම...මම මගේ යාළුවෙක්ව හොයනවා.

552
00:45:20,933 --> 00:45:22,935
මම නිදා වටෙනවා.

553
00:45:24,567 --> 00:45:27,004
ළඟට එන්න.

554
00:45:44,674 --> 00:45:47,590
මම.. මම මගේ කාමරයේ ඉන්නම්.

555
00:50:49,457 --> 00:50:50,762
දැන් මට තේරෙනවා.